Arti Jagiya & Panggilan Sayang Lainnya Dalam Bahasa Korea
Bagi pecinta drama Korea pasti sudah tidak asing lagi dengan kata jagiya. Iya, kata itu sering digunakan pasangan yang masih pacaran untuk memanggil kekasihnya dengan manja. Hmm..itu seperti panggilan sayang untuk si dia.
Memang, jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, jagiya (자기야) artinya adalah sayang, sama seperti babe, honey, atau sweetie dalam bahasa Inggris.
Lebih lanjut, ini arti jagiya dan beberapa panggilan sayang lainnya dalam bahasa Korea yang bisa jadi panggilan sayang untuk si dia!
1. Jagiya
Sedikit telah dijelaskan sebelumnya, arti jagiya adalah “sayang” dalam bahasa Indonesia. Ini adalah panggilan sayang yang dapat digunakan untuk pasangan yang masih berpacaran, dan bisa ditujukan kepada pria dan perempuan. Kamu juga bisa mempersingkatkan menjadi jagi (자기) —artinya tetap sama. Jagiya adalah kata penuh kasih sayang untuk memangil si dia.
Namun, jagiya juga bisa kamu gunakan dan tujukan kepada teman yang dirasa sangat dekat, seperti kamu dan the girls, misalnya.
2. Yeobo
Kata yeobo (여보) memiliki arti yang sama dengan jagiya. Sama-sama berarti “sayang” dalam bahasa Indonesia, namun lebih intimate dan tetap penuh kasih sayang. Kata yeobo hanya digunakan oleh pasangan suami istri, dan bisa ditujukan kepada suami atau pun istri.
3. Oppa
Kamu pasti sudah hafal betul dengan kata oppa (오빠), kan Cosmo babes?
Secara umum, kata oppa bisa berarti kakak laki-laki, yang digunakan sebagai kata panggilan dari adik perempuan. Untuk semakin menegaskan bahwa dia adalah benar-benar saudara kandung pria kamu sendiri, kamu bisa menambahkan “chin (친)” sebelum kata oppa, menjadi chin oppa (친오빠).
Namun dalam istilah Korea, kata oppa juga bisa berarti panggilan sayang dari perempuan yang ditujukan kepada pasangan laki-laki yang usianya lebih tua, baik itu pada saat masih berpacaran atau pun sudah menikah.
4. Aein
Dalam bahasa Inggris, kata aein (애인) bisa berarti “sweetheart” atau “lover”, dan dalam bahasa Indonesia bisa berarti kekasih. Ini adalah kata lain untuk mengatakan namjachingu (남자친구) atau yeojachingu (여자친구), tapi secara general dan bersifat gender-neutral, artinya bisa kamu gunakan untuk pria maupun perempuan.
5. Aegiya
Aegiya (애기야) merupakan panggilan sayang yang berarti “baby” dalam bahasa Inggris, yang ditujukan untuk kekasih atau pacar. Kamu juga bisa mempersingkat kata aegiya menjadi aegi (애기) atau agi (아기), yang artinya sama-sama “baby”. Ini termasuk panggilan sayang yang manis dan cute untuk memanggil si dia.
6. Naekkeo
Naekkeo (내꺼) berarti “milikku” atau "sayangku" dalam bahasa Indonesia. Kata ini bisa digunakan untuk semua pasangan, entah itu pasangan kekasih, tunangan, atau pun suami istri. Karena arti naekkeo sendiri bersifat universal yang bisa digunakan oleh semua pasangan baik yang sudah menikah ataupun belum.
7. Anae
Kata anae (아내) juga hanya bisa digunakan oleh pasangan yang sudah menikah saja. Karena anae berarti istri dalam bahasa Indonesia. Ini adalah kata yang digunakan untuk menyebut “istri” ketika berbicara tentangnya dengan orang lain.
8. Nampyeon
Jika anae digunakan untuk menyebut “istri”, kata nampyeon (남편) digunakan untuk menyebut “suami”. Jadi, ini adalah kata yang hanya bisa digunakan oleh seorang istri kepada suaminya saja.
9. Buin
Kata buin (부인) adalah panggilan sayang yang memiliki arti mirip aein. Hanya saja, buin bisa digunakan oleh pasangan yang sudah menikah. Buin biasanya digunakan untuk situasi non-formal.
Buat newlyweds, kata buin lebih sering digunakan untuk memangil pasangan, namun setelah punya anak, biasanya panggilannya akan berubah menjadi yeobo.
10. Dangshin
Dalam bahasa Indonesia, kata dangshin (당신) sebenarnya memiliki arti “kamu”. Namun, karena orang Korea jarang sekali menggunakan kata “kamu” ketika memanggil seseorang, maka dari itu digunakan kata dangshin. Tapi, kata ini hanya digunakan pada orang terdekat saja seperti pasangan suami istri. Jika digunakan oleh pasangan suami istri, kata dangshin bisa menjadi panggilan yang berarti “sayang”, jadi lebih terkesan hangat dan romantis.
11. Nae Sarang
Nae sarang (내 사랑) bisa berarti “cintaku” dalam bahasa Indonesia. Panggilan sayang ini memiliki makna yang lebih mendalam karena benar-benar ditujukan kepada orang yang sangat berarti dalam hidup. Mirip dengan jagiya, kata nae sarang juga bisa digunakan untuk pria maupun perempuan.
12. Namchin
Namchin (남친) adalah versi singkat dari kata namjachingu (남자 친구). Namjachingu adalah gabungan dua kata; namja (남자) yang berarti laki-laki, dan chingu (친구) yang berarti teman. Jadi, namjachingu berarti teman laki-laki yang merujuk pada pasangan romantis, atau bisa berarti pacar laki-laki. Biasanya, perempuan akan memanggil pacar laki-lakinya dengan sebutan namjachingu atau namchin. Jika digunakan oleh pasangan kekasih, kata namchin bisa terkesan lebih manis, penuh kasih, dan romantis.
13. Yeochin
Yeochin (여친) adalah versi singkat dari kata yeojachingu (여자친구). Yeojachingu adalah gabungan dua kata; yeoja (여자) yang artinya perempuan, dan chingu (친구) yang berarti teman. Jadi, yeojachingu berarti teman perempuan yang merujuk pada pasangan romantis, atau bisa berarti pacar perempuan. Biasanya, laki-laki akan memanggil pacar perempuannya dengan sebutan yeojachingu atau yeochin. Sama seperti namchin, jika digunakan oleh pasangan kekasih, kata yeochin bisa terkesan lebih manis, penuh kasih, dan romantis.
Itulah tadi arti jagiya dan panggilan sayang lainnya dalam bahasa Korea. Jadi, mau panggil si dia dengan sebutan apa nih, Babes?
(Calvin/GIO/ZA/Image: Doc. @min_castle0809 on Instagram)