Apa Itu Kiyowo? Ini Dia Makna Sebenarnya dari Bahasa Korea Tersebut!

Buat penggemar K-Pop, K-Drama, atau K-Movie, pasti sudah sering mendengar kata kiyowo, atau gwiyeowo. Secara umum, arti kata kiyowo adalah “lucu” atau “imut” dalam bahasa Indonesia, atau “cute” dalam bahasa Inggris. Namun perlu diperhatikan, bahasa Korea mengenal hirarki kesopanan sehingga penting untuk memahami arti sebuah kata dalam bahasa Korea dan mengetahui dengan siapa kita bicara sebelum mengucapkannya. 

Lantas, apa itu kiyowo? Dan, bagaimana penggunaan kata kiyowo yang tepat? 

Cosmo akan jelaskan berikut ini:

Arti Kiyowo

Ada tiga cara umum untuk mengatakan “imut” dalam bahasa Korea: gwiyeopseumnida (귀엽습니다), gwiyeowoyo (귀여워요), dan gwiyeowo (귀여워). Versi mana yang akan kamu gunakan akan bergantung pada formalitasnya.

Secara umum, dalam bahasa Indonesia, arti kiyowo atau gwiyeowo (귀여워) adalah “lucu atau “imut”, sama seperti “cute” dalam bahasa Inggris. Namun, kata ini juga bisa diucapkan sebagai bentuk ungkapan kekaguman pada seseorang. 

Gwiyeowo adalah bentuk informal dan kasual, sementara gwiyeopseumnida dan gwiyeowoyo adalah bentuk yang lebih formal dan sopan. 

Perlu dipahami, penggunaan kata kiyowo hanya untuk bahasa sehari-hari yang bersifat informal atau kasual. Dan, kamu boleh mengucapkan kata ini kepada orang terdekat atau orang yang benar-benar kamu kenal, seperti sahabat atau pacar. Kamu tidak bisa mengucapkan kata kiyowo ke sembarang orang. Bagi orang Korea, mengucapkan kata kiyowo ke orang yang tidak benar-benar dikenal akan dianggap tidak sopan. 

Versi yang lebih sopan dan formal bisa kamu gunakan saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau tidak terlalu dekat dengan kamu, seperti kakek nenek, guru, atau orang yang lebih tua lainnya. 

Contoh penggunaan kaya gwiyeowo:

Neoneun wanjeon gwiyeowo! (너는 완전 귀여워!) – kamu benar-benar sangat imut!

Makna Kiyowo

kata kiyowo bersifat gender-neutral, artinya bisa kamu gunakan untuk pria maupun perempuan yang penampilannya terlihat lucu dan imut. Tapi seiring berjalannya waktu, kata ini banyak diucapkan ketika melihat tindakan seseorang yang dirasa menggemaskan dan mengagumkan. 

Untuk mengekspresikan kekaguman kepada orang atau benda, kamu bisa menggunakan kata gwiyeobda (귀엽다). Jika kamu berbicara kepada diri sendiri (seperti saat sedang berjalan-jalan dan melihat bayi, anak kecil, anjing, kucing, atau apapun yang kamu anggap lucu), kamu dapat menggunakan versi kata ini. 

Misalnya: Geu saram gwiyeobda (그 사람 귀엽다) – orang itu sangat imut!

Atau, gangajiga neomu gwiyeobda (강아지가 너무 귀엽다) – Anak anjing itu sangat lucu. 

Namun, dalam penggunaannya sebagai kata sifat, kata gwiyeopda berubah menjadi gwiyeoun. Misalnya, gwiyeoun gangaji (귀여운 강아지) – anjing yang lucu, atau gwiyeoun agi (귀여운 아기) – bayi yang lucu. 

Nah, itulah semua yang perlu kamu tahu tentang apa itu kiyowo, dan bagaimana penggunaan kata kiyowo yang tepat. 

(Calvin/GIO/ZA/Image: Doc. @sooyaaa__ / @limyoona__official on Instagram)